Японская терминология

SAN - нейтрально-вежливая форма, используемая при обращении. Чаще присоединяется к фамилии, чем к имени. Обязательно при обращении.

SAMA - присоединяется только к фамилии. Имеет уничижительный оттенок для говорящего и возвышает собеседника. Используется в письмах, крайне редко в разговоре. Также при обращении продавца к покупателю.

KUN - используется среди мужчин-друзей. Старишими - по отношению к мальчикам подросткам.

CHAN - в шутку между взрослыми мужчинами. Присоединяется к имени. В семье - к женщинам, например, свекровь - невестка. Мужчинами - по отношению к любимым, жене. Всегода - по отношению к детям.

MUSUME - дословно - дочь, но часто используется при обращении к девушке-официантке.

OJOSAN - дословно - девушка.

OJOSAN - дословно - девушка.
ONESAN - дословно - старшая сестра, используется при обращении к девушке.

CKYAKUSAMA - обращение к клиенту(тке)

SENSEI - обращение к учителю, врачу, просто к более знающему человеку. Может использоваться само по себе, может присоединяться к фамилии.

OBASAN - дословно - бабушка. Используется при обращении к пожилой женщине. Ее грубая форма - BABA.

OJISAN - дословно - дедушка. Используется при обращении к пожилому мужчине. Ее грубая форма - JIJI.